Založ si blog

Smugľanka

Výraz smugľanka som v slovníku nenašiel, napriek tomu v Rusku ho pozná každý. Je to dievča tmavšej pleti. A také trochu akoby „ušmudlané“ baby sa iste nájdu v každom národe. Medzi Ruskami, Slovenkami, možno aj medzi Švédkami a napr. Moldavčanky, tie sú smugľanky asi všetky. Keď čierne vlasy a tmavá opálená pleť, niektorej naozaj pristane, potom vznikne pesnička.
 

Смуглянка – молдаванка   –   Moldavanka tmavej pleti  (pieseň z filmu В бой идут одни старики)
 
 


 
 
Preklad je môj, robil som ho, len tak, narýchlo (veď ako inak)
 

SMUGĽANKA

 

Raz v lete na svitaní

som nazrel do susedného sadu

tam tmavá Moldavanka 

oberala hrozno. 

Ja červenám sa a aj blednem

a odrazu sa mi zachcelo povedať:

-Poďme k rieke

uvítať letné svitanie

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

odvetila chlapcovi takto:

-Partizánsky moldavský

organizujeme oddiel.

Dnes zavčasu partizáni

opustili rodný dom.

Mňa čaká cesta

k partizánom do hustého lesa. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

po chodníčku odišla do lesa.

Ja som zostal urazený, 

že ma nepozvala so sebou. 

Na smugľanku – Moldavanku 

som často myslel po nociach.

A opäť som stretol svoju smugľanku

v oddieli. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný 
 
 
 
Film  В бой идут одни старики   – Do boja idú len mazáci (u nás to išlo pod názvom Spievajúca eskadra)  Pekný film o tom, ako umierajú vo vojne mladí ľudia. http://smotri.com/video/view/?id=v17522453f0b
  
__________________
 
V každom poriadnom článku blogu by asi malo byť veľa textu. Niečo pekné, aby bolo čo čítať. Počúval som „afgánske“ piesne a veru, nič pekné mi práve nenapadá. Ale, vari, treba k tomu niečo hovoriť… treba niečo písať…!?
 



 

Afgan: http://www.youtube.com/watch?v=-mTvPwAv2oI&feature=related
 


 
____________________________
 
Táto péseňka, možno, trochu napraví náladu…
  


 
poznámka: Speváčka zo Sankt-Peterburgu Tatiana Bulanova, myslím, naozaj nie je smugľanka.

Šidlo vo vreci – 13

20.01.2017

Slovensko je veľmi bohaté na chudobných ľudí. . Niektorí sa integrovali do krčmy. . Záchranné koleso nám hodili z Titanika. . Už aj tlaková výš nás tlačí. . Keby nebolo Maďarov, mohli viac »

Nevstupujte

17.01.2017

Nevstupujte na územie Lásky Obutí alebo so zbraňou. Protivia sa bozky po judášsky, Nechoďte na rande s pyraňou. . Nevstupujte tam, kde raší tráva, Neplávajte ďalej od bóje. Poza bóju iba viac »

Veštenie z Kávy

14.01.2017

Ženská tvár a sedem detí - Zostal úsad po káve. Z čiernej diery Slnko svieti, Kvitnú kvety voňavé. . Do siete sa slimák vmotá, Vajce sedí na hniezde, Opilec sa drží plota, Koza naňho viac »

Volkswagen, VW

Emisie áut Volkswagenu preverujú aj Poliaci

20.01.2017 08:35

Poľský úrad pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa začal s nemeckou automobilovou skupinou Volkswagen konanie pre klamanie zákazníkov.

Guzmán

Mexiko vydalo do USA narkobaróna Joaquína Guzmána

20.01.2017 07:48

Mexická vláda vo štvrtok oznámila, že vydala na trestné stíhanie do Spojených štátov narkobaróna Joaquína "El Chapa" Guzmána.

Trump

Trump: Budem schopný zjednotiť krajinu

20.01.2017 07:25

Novozvolený prezident USA Donald Trump vo štvrtok vyhlásil, že do Bieleho domu sa dostal preto, lebo ľudia chceli "skutočnú zmenu".

Barack Obama, Angela Merkel, Merkelová,

Obama sa rozlúčil s Merkelovou, ďakoval jej za priateľstvo

20.01.2017 07:22

Dosluhujúci americký prezident Barack Obama a jeho manželka Michelle spoločne telefonovali s nemeckou kancelárkou Angelou Merkelovou a jej manželom.

mika

fejtóny, aforizmy, básničky

Štatistiky blogu

Počet článkov: 1,275
Celková čítanosť: 1686596x
Priemerná čítanosť článkov: 1323x

Autor blogu