Založ si blog

Smugľanka

Výraz smugľanka som v slovníku nenašiel, napriek tomu v Rusku ho pozná každý. Je to dievča tmavšej pleti. A také trochu akoby „ušmudlané“ baby sa iste nájdu v každom národe. Medzi Ruskami, Slovenkami, možno aj medzi Švédkami a napr. Moldavčanky, tie sú smugľanky asi všetky. Keď čierne vlasy a tmavá opálená pleť, niektorej naozaj pristane, potom vznikne pesnička.
 

Смуглянка – молдаванка   –   Moldavanka tmavej pleti  (pieseň z filmu В бой идут одни старики)
 
 


 
 
Preklad je môj, robil som ho, len tak, narýchlo (veď ako inak)
 

SMUGĽANKA

 

Raz v lete na svitaní

som nazrel do susedného sadu

tam tmavá Moldavanka 

oberala hrozno. 

Ja červenám sa a aj blednem

a odrazu sa mi zachcelo povedať:

-Poďme k rieke

uvítať letné svitanie

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

odvetila chlapcovi takto:

-Partizánsky moldavský

organizujeme oddiel.

Dnes zavčasu partizáni

opustili rodný dom.

Mňa čaká cesta

k partizánom do hustého lesa. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

po chodníčku odišla do lesa.

Ja som zostal urazený, 

že ma nepozvala so sebou. 

Na smugľanku – Moldavanku 

som často myslel po nociach.

A opäť som stretol svoju smugľanku

v oddieli. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný 
 
 
 
Film  В бой идут одни старики   – Do boja idú len mazáci (u nás to išlo pod názvom Spievajúca eskadra)  Pekný film o tom, ako umierajú vo vojne mladí ľudia. http://smotri.com/video/view/?id=v17522453f0b
  
__________________
 
V každom poriadnom článku blogu by asi malo byť veľa textu. Niečo pekné, aby bolo čo čítať. Počúval som „afgánske“ piesne a veru, nič pekné mi práve nenapadá. Ale, vari, treba k tomu niečo hovoriť… treba niečo písať…!?
 



 

Afgan: http://www.youtube.com/watch?v=-mTvPwAv2oI&feature=related
 


 
____________________________
 
Táto péseňka, možno, trochu napraví náladu…
  


 
poznámka: Speváčka zo Sankt-Peterburgu Tatiana Bulanova, myslím, naozaj nie je smugľanka.

Koláže

22.06.2017

Maže Čas Koláže Tváre sa rozplynú Obláčik dokáže Zahaliť nevinu . Voňavé ľalie Ku mne sa naklonia Melóny z Gálie Volajú do lona . Pery mok ovlaží Ježí sa bodľačie Tancujúc po viac »

Hórovo Oko

19.06.2017

Otváram Oko Hóra, Ledva sa prebudím, Zvony sa rozhlaholia, Vrážajúc do ľudí. . Do lúčov Oko žmúri, Vplával zvon do ticha, V blankyte mrak sa chmúri, Chobot sa rozkýcha. . Straka si zo viac »

Reminiscencie

16.06.2017

Zo srdca kameň padá Dopadá na prsty Po perí - vtáka. Hada Hladíme po srsti. . Opica na savane Uprie zrak k obzoru Od mora vánok vanie Mraky sa preorú . Tráva sa poprehýba Trčí tŕň na kríčí viac »

Mekka, moslim, Saudská Arábia

Saudská Arábia zmarila teroristický útok v Mekke

23.06.2017 23:32

Saudská Arábia zmarila teroristický útok vo Veľkej mešite v Mekke. Jeden útočník sa vyhodil do povetria potom, čo sa odmietol vzdať bezpečnostným silám.

Jiří Paroubek

Český expremiér Paroubek odišiel počas rozhovoru z rozhlasu

23.06.2017 22:16

Bývalý český premiér Paroubek odišiel počas živého rozhovoru v rádiu, keď sa mu po niekoľkých minútach prestali páčiť otázky moderátora.

Postrach Považia

Mafiánsky bos z Považia zavalil súd námietkami

23.06.2017 20:30

Hlavné pojednávanie s Miroslavom M., prezývaným aj Postrach Považia, na súde v Trenčíne sa ešte ani nezačalo a už je ohrozené. Pri predbežnom prejednaní totiž padala jedna námietka za druhou.

búrka, blesk

Viacero okresov na východe zasiahla búrková smršť

23.06.2017 20:07

Hasiči zasahovali postupne v okresoch Stropkov, Svidník, Bardejov a búrka sa neskôr presunula smerom na Domašu, sčasti zasiahlo Vranov nad Topľou a najviac postihnutým bolo mesto Humenné.

mika

fejtóny, aforizmy, básničky

Štatistiky blogu

Počet článkov: 1,329
Celková čítanosť: 1867516x
Priemerná čítanosť článkov: 1405x

Autor blogu