Výraz smugľanka som v slovníku nenašiel, napriek tomu v Rusku ho pozná každý. Je to dievča tmavšej pleti. A také trochu akoby „ušmudlané“ baby sa iste nájdu v každom národe. Medzi Ruskami, Slovenkami, možno aj medzi Švédkami a napr. Moldavčanky, tie sú smugľanky asi všetky. Keď čierne vlasy a tmavá opálená pleť, niektorej naozaj pristane, potom vznikne pesnička.
Смуглянка – молдаванка – Moldavanka tmavej pleti (pieseň z filmu В бой идут одни старики)
Preklad je môj, robil som ho, len tak, narýchlo (veď ako inak)
SMUGĽANKA
Raz v lete na svitaní
som nazrel do susedného sadu
tam tmavá Moldavanka
oberala hrozno.
Ja červenám sa a aj blednem
a odrazu sa mi zachcelo povedať:
-Poďme k rieke
uvítať letné svitanie
Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný
Som zaľúbený a hanblivý pred tebou
Klen zelený, klen kučeravý,
veľmi kučeravý vyrezávaný
A smugľanka – Moldavanka
odvetila chlapcovi takto:
-Partizánsky moldavský
organizujeme oddiel.
Dnes zavčasu partizáni
opustili rodný dom.
Mňa čaká cesta
k partizánom do hustého lesa.
Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný
Som zaľúbený a hanblivý pred tebou
Klen zelený, klen kučeravý,
veľmi kučeravý vyrezávaný
A smugľanka – Moldavanka
po chodníčku odišla do lesa.
Ja som zostal urazený,
že ma nepozvala so sebou.
Na smugľanku – Moldavanku
som často myslel po nociach.
A opäť som stretol svoju smugľanku
v oddieli.
Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný
Som zaľúbený a hanblivý pred tebou
Klen zelený, klen kučeravý,
veľmi kučeravý vyrezávaný
Film В бой идут одни старики – Do boja idú len mazáci (u nás to išlo pod názvom Spievajúca eskadra) Pekný film o tom, ako umierajú vo vojne mladí ľudia. http://smotri.com/video/view/?id=v17522453f0b
__________________
V každom poriadnom článku blogu by asi malo byť veľa textu. Niečo pekné, aby bolo čo čítať. Počúval som „afgánske“ piesne a veru, nič pekné mi práve nenapadá. Ale, vari, treba k tomu niečo hovoriť… treba niečo písať…!?
Afgan: http://www.youtube.com/watch?v=-mTvPwAv2oI&feature=related
____________________________
Táto péseňka, možno, trochu napraví náladu…
poznámka: Speváčka zo Sankt-Peterburgu Tatiana Bulanova, myslím, naozaj nie je smugľanka.