Atalanta a Hippomenés (2)

Dočul sa o nej Hipomenés,
Mégarea syn v Oncheste –
Udatný lovec, rýchly bežec –
Po takej túži neveste!

Aj keď je bežec rýchlonohý,
Atalantinej na trati
Skončiť má ako pred ním mnohí
A živý sa už nevrátiť…

Dozvedá sa to Afrodita –
Láska nemá byť na nože –
Hippomenovi pomoc skytá –
Radu, jak devu premôže.

Jablko nech je nielen svárom,
Srdcia nech spájať pomáha –
Dostáva zlaté tri do daru,
Nech nechýba mu odvaha.

Hippomenés je rozhodnutý –
K Atalante sa poberá,
Deve, čo toľkým hlavy múti.
Prichádza teda zvečera

A skoro ráno stavajú sa
Obaja mladí na čiaru.
Atalanta si oštep skúša,
Navlieka výstroj jagavú…

Hippomenés zas bez výstroja,
Aj vyštartuje čosi skôr.
Tí, čo sa boja, neobstoja
Pred pannou z boiotiiských hôr.

-Apite! -zaznie povel rázne.
Rýchlosťou šeliem trielia vpred.
Nikomu noha neuviazne –
V ich nohách je ich celý svet.

Zakaždým blíži keď sa deva,
A dych jej cíti za chrbtom,
Mládenec náhle pookrieva
A púšťa na zem jablko.

Atalanta sa za ním zohne,
Zlato sa len tak neváľa.
Chlapec, čoby mal v pätách ohne,
Za sebou devu necháva.

Vyjde to aj raz druhý, tretí –
Každý chce vyhrať stoj čo stoj –
Na oboch slnko rovnak svieti,
Vrcholí medzi nimi boj…

Teraz je to už iba kúsok,
Chýba už celkom neveľa.
S jablkom Afroditin úskok
Dovedie chlapca do cieľa.

ilustrácia: Noël Hallé zdroj

Atalanta je celkom rada,
Erós v nej lásku prebudí.
Mládenec švárny, deva mladá
Vystroja svadbu pre ľudí…

Odídu spolu do Onchestu –
Ťahá ich čosi do lesa.
Hippomén zná tu každú cestu,
Jej v lese srdce zaplesá –

(…Veď Hippomenés zaľúbený
Nepoďakoval bohyni…
Tak Afrodita plány mení –
Zavádza ich do húštiny…)

Predsa bol les jej prvý domov…
Nachádzajú v ňom Diov chrám –
Aj Ona chcela, aj On mohol –
Milostným oddali sa hrám.

Posvätný chrám je poškvrnený
Od mládenca aj od devy.
Aj Zeus svoje plány mení
A premieňa ich – na levy!

(Onchestos – mesto v Boiótii,
Apite! – Bežte! – povel dávaný bežcom
na súťažiach vrátane OH.)

D r a g o 15/17042012

zdroj obr. 1