(1)
Vedeli bratia, čo sa chystá,
Chrýsippos že je bez viny,
Thyest s Átreom dozaista
Poznali vraždy príčiny.
Chrýsippos bol len plodom hriechu –
Krásny syn Nymfy Axiochy.
Otcovi bol vždy pre potechu.
Macochine však vrtochy
Z obavy šli, že Chrýsipp zdedí
Pelopa žezlo, v Pise trón.
Átreus mal byť kráľom, keby
Nebola pravda vyšla von.
Myrtila kliatba už sa plní –
Kráľ synov svojich preklína.
Teraz je Pelops na výslní,
Teraz je kliatba účinná!
Vyháňa oboch z domu svojho,
Aj Átrea aj Thyesta.
Neide Laia trestať vojnou,
Aj jeho kliatbou potrestá.
Preklína ho, nech rukou syna
Skončí sa jeho žitia púť.
Na všetkých sa už lepí špina,
Bolesť sa nedá zabudnúť.
Aj Átrea aj jeho brata,
Mladšieho brata Thiesta,
Prekliatie otcom v hlavách máta,
Čaká ich cesta – necesta…
Do Mykén skúsia, ku švagrovi,
Ku sestre svojej Nikippe.
Sthenelos kráľ je zásadový,
Medzi nimi to neškrípe.
Do mesta vstúpia bránou s levmi,
Ohlásia hneď ich u kráľa.
Poteší ten sa… No nie veľmi…
Môžu tu zostať obaja. ..
Mykény, ilustrácia: R. Payne zdroj
(2)
Čas ako voda bystrá letí,
Sthenelos dni má zrátané.
Eurystheus (viac nemal detí)
Otcovo získa imanie.
Výbojmi je sťa posadnutý,
Héráklov rod mu nevonia,
Do bojov ľud svoj stále núti,
Athénam nedá pokoja.
Na Iólaa tam zradne vpadne
A hluší hlava – nehlava .
Iólaos z moci bohov mladne
A Eurysthea premáha.
Mečom kto žije, mečom hynie,
Zatrepal Eurysth krpcami.
Mykény majú múry silné,
Kyklopi veď ich stavali.
Potomka kráľ tu nezanechal.
Kto mal by sedieť na tróne,
Rozhodne orákul nech v Delfách,
Alebo nech im napovie…
Pýthia vraví, že by z rodu
Pelopa mal vzísť nový kráľ.
Bratia sa ale nepohodnú,
Korunu Mykén kto by vzal.
……………………………………………
Kedysi dávno Artemide
Átreus sľúbil v obetu
Baránka, najkrajší čo vzíde
Zo stáda jeho ku letu.
Neraz sa toho nasľubuje…
Bohyňa si ho preverí –
Baránka zošle v zlatom rúne,
Spozná nech vtáka po perí…
Átreus hneď sa ulakomí
Na rúno celé zo zlata.
Bohyni… stačí dar aj skromný –
Mäso. Koža sa neráta…
Vysuší rúno, vypchá trávou,
Ukryje zlato pred svetom,
Ženou pred svojou dotieravou –
Aeropé, bratom Thyestom…
Artemida (Artemis, Diana) zdroj
……………………………………………….
Nádej mu teraz doba skytá.
Na Agoru sa poberá.
Začína boj sa o korytá,
Boj, ktorý nezná priateľa,
Boj, ktorý nezná ani brata,
Boj, ktorý nezná, čo je česť.
Pred radou starších koža zlatá
Rozhodne, kto ich bude viesť.
Átreovi sú naklonené
Olympských bohov znamenia.
So zlatým rúnom stúpa v cene,
Mykénsky trón mu pridelia.
Thiestovi sa ujde teda
Veliká diera z koláča.
Baranie rúno spať mu nedá,
Aeropé kol´ sa otáča –
Okolo Átreovej ženy –
Užívajú si noc čo noc –
Predstiera, že je zaľúbený,
Poprosí ju aj o pomoc –
Vysnoriť, kde má manžel rúno.
Thiesta iné nemučí.
Rúno so zlatou ovčou vlnou
Podržal rád by v náručí…
Keď ho už drží, zmocní sa ho,
Inými slovy – ukradne.
Uberá Átreovi právo,
Na Agore ho napadne –
Tvrdiac, on že je iba kráľom,
Jemu trón patrí po práve.
Očierni brata… S dušou malou
Predostrie rúno baranie…,
Tvrdiac, že on ho od bohyne,
On dostal že ho do stáda,
Átreus po moci vraj hynie
A brata svojho okráda… –
Pastierov že vraj poslal k nemu,
Baránka tí mu odňali,
Pretože rúna pozná cenu
A trón je pre dvoch primalý…
(Báj Átreus a Thiestés nadväzuje na báj Chrýsippos.
Pisa – mesto na severozápade Peloponéza,
Myrtilos – viď báj Pelops, Laios – kráľ v Thébach,
Mykény – mesto na severovýchode Peloponéza zdroj
Sthenelos – kráľ v Mykénach, Perseov syn,
Héráklovci – potomkovia hrdinu Hérákla,
Iólaos – z rodu Héráklovcov, bohovia mu na chvíľu vrátili
mladosť, aby mohol brániť Athény pred Eurystheom,
Kyklopovia – národ obrov s jedným okom uprostred čela,
mykénske hradby sú také silné, že sa im pripisuje
ich výstavba, Levia brána – brána s dvoma levmi
v týchto hradbách, stojí dodnes, Delfy – mesto povestné
veštiarňou, Pýthia – orákulum vo veštiarni,
Agora – námestie, kde sa zhromažďoval ľud,
Artemis – bohyňa lovu a mesiaca)
D r a g o 20/26052012
__________________
Átriova pokladnica v Mykénach zdroj
Celá debata | RSS tejto debaty