Založ si blog

Smugľanka

Výraz smugľanka som v slovníku nenašiel, napriek tomu v Rusku ho pozná každý. Je to dievča tmavšej pleti. A také trochu akoby „ušmudlané“ baby sa iste nájdu v každom národe. Medzi Ruskami, Slovenkami, možno aj medzi Švédkami a napr. Moldavčanky, tie sú smugľanky asi všetky. Keď čierne vlasy a tmavá opálená pleť, niektorej naozaj pristane, potom vznikne pesnička.
 

Смуглянка – молдаванка   –   Moldavanka tmavej pleti  (pieseň z filmu В бой идут одни старики)
 
 


 
 
Preklad je môj, robil som ho, len tak, narýchlo (veď ako inak)
 

SMUGĽANKA

 

Raz v lete na svitaní

som nazrel do susedného sadu

tam tmavá Moldavanka 

oberala hrozno. 

Ja červenám sa a aj blednem

a odrazu sa mi zachcelo povedať:

-Poďme k rieke

uvítať letné svitanie

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

odvetila chlapcovi takto:

-Partizánsky moldavský

organizujeme oddiel.

Dnes zavčasu partizáni

opustili rodný dom.

Mňa čaká cesta

k partizánom do hustého lesa. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný

 

A smugľanka – Moldavanka

po chodníčku odišla do lesa.

Ja som zostal urazený, 

že ma nepozvala so sebou. 

Na smugľanku – Moldavanku 

som často myslel po nociach.

A opäť som stretol svoju smugľanku

v oddieli. 

 

Kučeravý klen zelený, list (ako) vyrezaný

Som zaľúbený a hanblivý pred tebou

Klen zelený, klen kučeravý,

veľmi kučeravý vyrezávaný 
 
 
 
Film  В бой идут одни старики   – Do boja idú len mazáci (u nás to išlo pod názvom Spievajúca eskadra)  Pekný film o tom, ako umierajú vo vojne mladí ľudia. http://smotri.com/video/view/?id=v17522453f0b
  
__________________
 
V každom poriadnom článku blogu by asi malo byť veľa textu. Niečo pekné, aby bolo čo čítať. Počúval som „afgánske“ piesne a veru, nič pekné mi práve nenapadá. Ale, vari, treba k tomu niečo hovoriť… treba niečo písať…!?
 



 

Afgan: http://www.youtube.com/watch?v=-mTvPwAv2oI&feature=related
 


 
____________________________
 
Táto péseňka, možno, trochu napraví náladu…
  


 
poznámka: Speváčka zo Sankt-Peterburgu Tatiana Bulanova, myslím, naozaj nie je smugľanka.

Ostropestrec 55

23.09.2021

Mám bezdôvodné podozrenie, že migrantov vyrábajú a modifikujú v Číne. . Čím menej má človek rozumu, tým menej mu chýba. S peniazmi je to naopak. .

Symbol

20.09.2021

Venujte mi symbolické euro Koruna nám vyšla z obehu Venoval veď Adam Eve rebro Mušketieri velia: Do strehu! .

Babylonia

17.09.2021

Celá Zem sa rozbabylonila Zlaté scestie zvádza do neba Mocní sveta lipnú na gorilách Nevelební mocných velebia .

Peter  Žiga

Zadržali rodinného príslušníka bývalého ministra hospodárstva Žigu

24.09.2021 15:12

Štefana Žigu nedávno Národná kriminálna agentúra obvinila pre daňovú trestnú činnosť.

Rusko voľby

Rusko oznámilo konečné výsledky volieb, Jednotné Rusko získalo 324 kresiel

24.09.2021 15:05

Dolná komora ruského parlamentu sa skladá zo 450 poslancov.

polícia

Muž chcel skočiť zo strechy obchodu v Malackách, od činu ho odhovorili

24.09.2021 14:47

Po krátkom rozhovore s policajným tímom muž dobrovoľne zo strechy zišiel.

Jozef Chovanec, zásah

Kolíková: Na rekonštrukcii prípadu Chovanca budú traja svedkovia a dvaja znalci zo SR

24.09.2021 14:28

K nepozvaniu ďalšieho svedka Romana Behúla na rekonštrukciu ministerka povedala, že ide o rozhodnutie sudkyne.

Drahoslav Mika

fejtóny, aforizmy, básničky

Štatistiky blogu

Počet článkov: 1,863
Celková čítanosť: 4257876x
Priemerná čítanosť článkov: 2285x

Autor blogu

Archív