Drahoslav Mika

(3)
Pelops je ale zaľúbený,
A láska kdečo prenáša.
Nemieni len tak zriecť sa ženy
A výhodného sobáša.

Má predsa kočiar boha mora,
Má okrídlené kolesá…
Prijíma výzvu do súboja,
Na duchu vôbec neklesá.

Ba nahovorí vozataja
Oinomaovho – Myrtila
(Podlosť veď ľudí často spája,
aj tentokrát sa chytila.)

Pomôže ak mu, vyhral aby,
Bohato sa mu odmení,
Uchopí až sa v Pise vlády.
Myrtilos koná nadšený…

Kráľovstva veď pol neváľa sa
Na svete len tak po zemi,
Aj láskou krásnej kráľky zasa
Myrtilos má byť poctený.

Prináša obeť Pelops bohom,
Pomáha nech mu Šťastena,
Poseidón tiež by pomôcť mohol,
Aj spravodlivá Athéna.

Pelops na štarte s vozom spolu s Hippodameiou, amfora, 5 st. pr.n.l. zdroj

Vyrazia kone ako víchor,
Rozkopytia sa po trati,
Aby v nich víchor neutíchol,
Povolí Pelops opraty.

Oinomaos hneď do stíhania
Za vozom jeho vyrazí,
Tátoše božské popoháňa,
Zasršia iskry z reťazí.

Kopiju z ruky nevypustí,
Pamätá právo víťaza –
Porazený je synom smrti,
Na kôl mu hlavu narazia.

Merajú trasu do Isthmie,
Cieľ je pred chrámom Apolla.
Druhý už voz sa s prvým kryje,
Pelops mu sotva odolá…

Kopija v ruke Oinomaa
Pelopa už-už neminie…
Koleso vtom sa odkutáľa,
Na kúsky voz sa rozbije.

Pelops a Oinomaos zdroj

Oinomaova hlava v krvi,
Nehýbe kráľ sa, dodýchal…
Bol jeho voz by býval prvý,
Prišla smrť z vôle ženícha (?)

Dodržal Myrtil dané slovo,
Uvoľnil z voza zákolník,
Kráľovi k smrti dopomohol.
Šťastný je Pelops ako nik.

Hippodameia patrí jemu,
S ňou stolec kráľa v Élide,
Vzdať pocty treba nebohému,
Na podraz ľud snáď nepríde…

(4)
Dodrží smútok, čo je treba,
Potom až svadbu odbaví.
Obety nosí vládcom neba,
Urobí pre ľud oslavy.

Na počesť Dia v Olympii
Atlétov zvolá Hellady,
Zvieme nech, koľko kto mán sily,
Kto s kým si ako poradí.

Myrtilos ide pre dĺžobu –
Pelopa voziar vydiera –
Kráľovstva pol za tajnu hrobu
Nemalo byť by priveľa.

Priložiť k tomu lásky noci
S kráľovnou driečnou ako lusk…
Pelopa Myrtil drží v moci,
Vychádza z rečí jeho hnus.

Myrtilos syn je boha Herma,
Aj to mu dáva odvahu.
Stala sa z neho klzká šelma.
Teraz je Pelops na ťahu.

Myrtila volá na breh mora,
Tam, čo sú skalné útesy.
Stačí len sotiť do netvora –
Kto mŕtvy je, už nezhreší…

Preťažkú kliatbu Myrtil ešte
Zo skaly letiac vysloví.
Tá splniť má sa na neveste,
Na synovi, na vnukovi…

Za svedka volá Otca Herma –
Pelopa ktorý oživil…
Nejedna duša ešte sčerná.
V kliatbach je Osud žičlivý…

Hermés hneď kliatbu nevyplní,
Vyčká, až vojde do slávy.
Bude až svojom na výslní,
Schytá ten úder boľavý.

On trpieť bude synom kvôli,
On trpieť bude pre ženu,
Žiť bude v stálom nepokoji,
Nad ním sa búrky preženú.

Ľudu však vládne spravodlivo,
Aj Myrtilovi pocty vzdá,
Pytačov, prišli čo o život,
V pohrebnom kopci pochová.

Očistiť chce sa od prekliatia,
Na koniec zeme drží púť,
Ta, kde sa rieky v mori tratia.
Nemôže na hriech zabudnúť.

Héfaistos sa podujíma,
Očistný koná rituál,
Dáva mu žezlo, čo pre Dia
Vo vyhni svojej vykúmal.

Zahŕňa láskou Hippodamu,
Čo rok – to dcéra, čo dva – syn.
Najstarší však má nymfu mamu –
Chrýsippos syn je Axiochin.

(Athéna – bohyňa Múdrosti, remesiel, vojny,
Apollón – boh slnka, svetla, liečenia, …
Héfaistos – boh remesiel, patrón kováčov,
Dia – Zeus je iba v prvom páde, potom sú
formy od Dia, k Diovi, …
Isthmos – mesto aj oblasť pri Korintskej šiji, od Élidy vzdialené
vzdušnou čiarou vyše 100 km…
Pelopovi pripisujú Éliďania založenie Olympijských
hier, Argosania ho pripisujú Héráklovi, Pelopov hrob
je údajne v Olympii,
Hippodameia podľa inej verzie sama naviedla
Myrtila na spomínaný čin, lebo už ju omrzelo
byť bez muža.
Pelopov hrob sa údajne nachádza v Olympii.)

D r a g o 15/20052012

Myrtilos, Eros and Aphrodite on the right side, left Hippodameia.
In the center Pelops, Periphas and Oenomaus. zdroj


Pelops na minci (Vrátia sa Gréci k tejto
osvedčenej mene?:) zdroj