Orestés (9 – 10) - Drahoslav Mika

Orestés (9 – 10)

29. júna 2012 18:14, Prečítané 3 496x, Drahoslav Mika, - ŠUM EGEJSKÉHO MORA (II)

(9)
V Athénach v Apollóna chráme
Spia Erínye tvrdý sen.
Tieň Klytaimnéstry budí dravé
Bohyne. Orest má prísť sem…

Namosúrené, nevyspaté
Vidia už, jak ho zdrásajú.
Vrahovi matky v čiernom šate
Pokoja nikdy nedajú.

Dovoláva sa u bohyne –
U najmúdrejšej Athény
Orestés. Nech alebo zhynie,
Abo je viny zbavený –

Matka veď muža zavraždila,
On konal z vôle Apolla…
V Múdrosti bohov býva sila.
Athéna trio predvolá –

Athéna, Apollo, Orestés a Erínye (Fúrie) zdroj

Bohyniam pomsty dohovára –
Orest je verný idolu,
Rozplynie nech sa čierna chmára,
Chlapca nech pustia na vôľu,

Konajú nech aj skutky dobré,
Čestní nech sa ich neboja.
Pomstu si človek nevyžobre,
V Athénach chrám im vystroja –

Áreov briežok z Akropoly –
Olivou čo by dohodil…
V jaskynnom chráme ľuďom kvôli
Príbytok majú od tých chvíľ.

Prekrstí ich na Eumenidy
Patrónka Pallas Athéna –
Chránia nech tých, ktorým sa krivdí –
Šat čierny bielym zamieňa.

Konečne Orest dostal vôľu,
Vrátiť sa môže do Mykén.
S Pyladom odchádzajú spolu,
Kamarát vždy je jeho tieň.

Orestes at Delphi flanked by Athena
and Pylades among the Erinyes zdroj 1 2

Obety koná svojim bohom –
Spaľovacie aj uliatby.
Tak rád by sa už vrátil domov
A zbavil rod svoj od kliatby.

V Mykénach trón mu zo zákona
Mala by držať Élektra.
A čo by jeden nevykonal,
Aby šiel druhý do pekla?!

(10)
Alétés dospel, márna sláva –
Vyhlásil sám sa za kráľa.
Élektra sa mu nepozdáva –
Samozvancom ho nazvala.

Syn Klytaimnéstry a Aigistha
(Aká ja voda, taký mlyn.)
O život pripraviť sa chystá
Oresta, sestru jeho s ním.

Zvie o tom Orest, vďaka Diu,
Na stretnutie sa pripraví.
S Pyladom pod šat zbrane skryjú.
Alétés dravo nezdravý

Vo dverách meč svoj z pošvy tasí –
Koruny vzdať sa nemieni.
Oresta zbraňou nezastraší –
S Pyladom pohľad vymení…

Ktosi z nich sekol, ktosi bodol –
Alétés bol a už ho niet.
Krv bude krvou, voda vodou,
Kým tróny budú zdobiť svet.
……………………………………………
Možno to bolo za odmenu,
Možno sa ozaj zaľúbil –
Pyladés našiel srdca ženu,
Konajú hneď sa zásnuby –

Élektru pojme, ako inak?
Čaká na prestol Fókie.
Strofios je ich milý synak –
Džavotom palác ožije.
……………………………………………
Orestés, chlap tiež celkom súci.
Nemal by kráľ byť bez ženy.
Hermióna je naporúdzi –
Meneláa a Heleny

Prekrásna dcéra krásnej matky…
V detstve si boli sľúbení.
Jej otec sľub však stiahol spiatky –
Neoptolema oženil.

Neoptolemos – syn Achilla –
Taký zať sa mu pozdával.
Trojvojna všetko spôsobila
A predovšetkým spartský kráľ.

Neoptolemos došiel domov
Nie na štíte,lež so štítom.
S Andromaché sa vrátil. Vdovou
Po Hektorovi. Naviac „v tom“…

Zakrátko nato porodila
Pre neho syna – Molossa.
……………………………………………….
Orestu Hermióna milá
Pre Lásku prosí pomstiť sa.

Milý jej do Delf cestu merá,
S Neoptolemom skoncuje.
A Hermiona šťastná celá
Hneď Orestovou ženou je.
………………………………………………
Konečne pokoj na pokoji,
Zavládne Láska v rodine.
Tisamenés ich srdcia spojí,
Orestés syna privinie.

K Mykénam pojí Argos starý,.
Lakedaimón aj Arkádov,
Obetováva na oltári.
Územia dedil, nekradol. …
………………………………………………
Starý už… Vyšiel do prírody,
Túlal sa chabo odetý.
Z prameňa keď chcel načrieť vody,
Pohrýzol had ho do päty.

Pri Tegeii hrob navŕšili.
Atrópos strihla žitia niť.
Spí pod dohľadom Erínyí,
Zdobí hrob kvet od Eumeníd…

(Áreov briežok – Áreopag v Athénach,
Eumenidy – vznikli z Erýnyí po dohode s Athénou
ako bohyne konajúce dobro,
Uliatba – tekutá obeť,
Hermiona – dcéra Heleny a Meneláa, Orestova sesternica
Neoptolemos, tiež Pyrrhos, syn Achillea, zdroj
Hektor – trójsky princ, Paridov brat,
Argos – asi najstaršie mesto na Peloponéze neďaleko Mykén,
Arkádia – oblasť na Peloponéze, Atrópos – jedna zo sudičiek,
Tegeia – mesto v Arkádii.
Ako obyčajne – existuje množstvo variantov rozuzlenia deja.)

D r a g o 2605/01062012

…

vľavo duch Klytaimnéstry budí Erínye,
a Athéna čaruje s obetným zvieraťom, nad
hlavou Oresta, aby mu dali pokoj zdroj 1 2 3